Previous Episode: Episode 5 – Japanese 5ch Reactions & English Translation
Next Episode: Episode 7 – Japanese 5ch Reactions & English Translation
This article features selected Japanese reactions to Episode 6, “The Garden Party,” of The Apothecary Diaries, together with English translations. The translations aim to preserve the meaning and tone of the original posts while using terminology consistent with the official English subtitles wherever possible.
引用元：薬屋のひとりごと 6
元スレッドを開く
743 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 01:09:03.95 ID:DlERbBcK
クレヨンしんちゃんいたな今www
I heard Crayon Shin-chan just now, lol.
745 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 01:30:17.53 ID:0Muuy3AK
途中マオマオのイキ顔で
めしぬまのひとりごと状態になってたな
Maomao’s ecstatic expression partway through made it feel like Meshinuma. for a moment.
746 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 01:39:26.22 ID:A8AGjYaX
イキ顔
https://i.imgur.com/hR4OpGN.jpg
https://i.imgur.com/DjZTNFa.jpg
https://i.imgur.com/PM2f9i9.jpg
That ecstatic face:
https://i.imgur.com/hR4OpGN.jpg
https://i.imgur.com/DjZTNFa.jpg
https://i.imgur.com/PM2f9i9.jpg
747 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 01:44:29.62 ID:E3bVevQr
>>746
３枚目と、ED曲の「むねがせ～つなくて～」を合わせてきてワロタ
>>746
Pairing the third image with the ending song’s “my heart aches” line made me laugh.
748 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 01:49:15.68 ID:wYWKX+WE
>>746
これ毒ですPVと変えてきたな
https://i.imgur.com/k6R3fUU.gif
>>746
They changed the “This is poison” shot from the promotional video.
https://i.imgur.com/k6R3fUU.gif
752 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:11:05.24 ID:A8AGjYaX
>>748
寒い時期に花びら舞ってるのもおかしいからな
>>748
Flower petals drifting through the air during the cold season is strange too.
750 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:03:19.75 ID:bYUh1Xe1
まさか毒食っても死なないのに
蕎麦で死ぬとか・・
Imagine surviving poison, only to die from buckwheat…
751 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:09:36.86 ID:fFgheGrN
料理って全員が同じもの食べるわけでもないのか
So not everyone is served exactly the same food?
753 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:12:20.85 ID:V4U9vK1C
話ゆっくり進めてんな
もうちょい進むと思ったわ
毒の持った理由も持ったやつもわからんとは
The story is moving slowly.
I expected it to go a little further.
We still do not know who added the poison or why.
758 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:27:04.41 ID:vxb0U1Ov
>>753
猫猫はただの侍女で探偵じゃないからね
壬氏様が頑張って調べるしかない
>>753
Maomao is only a lady-in-waiting, not a detective.
Jinshi will have to investigate it himself.
754 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:14:31.14 ID:gPg0J56h
スープの毒の説明すんのかと思ったら里樹の食物アレルギーで終わった
I thought they would explain the poison in the soup, but the episode ended with Lishu’s food allergy.
757 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:25:05.34 ID:vxb0U1Ov
「これ毒です」が終わっちまったー
猫猫が鼻隠すとき結構がっつり脅してて草
そんないい笑顔しなくてもww
今週も顔芸素晴らしかったな
The “This is poison” moment is over!
Maomao was surprisingly intimidating when she covered her nose, which made me laugh.
She did not need to smile that happily, lol.
Her expressions were wonderful again this week.
755 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:20:05.23 ID:fFgheGrN
配膳ミスの意味がよくわからなかった
I did not quite understand the significance of the serving mix-up.
756 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:24:41.30 ID:Sa24PNTc
>>755
里樹妃と玉葉妃の食事を里樹妃の毒見が里樹妃への嫌がらせに入れ替えたってだけ
>>755
It simply means that Lishu’s food taster switched Lady Lishu’s and Lady Gyokuyou’s meals to harass Lishu.
759 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:31:58.32 ID:fFgheGrN
>>756
妃ごとに料理は違うのか
>>756
So each consort receives different dishes?
760 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:33:19.14 ID:Sa24PNTc
>>759
そこは作中で猫猫が話してなかった？
後宮の食事係（だっけ？）は優秀で妃の好みに合わせた食事を用意するって
玉葉妃は好き嫌いがないので基本皇帝と同じものを食べる
>>759
Didn’t Maomao explain that in the episode?
The rear palace cooks are skilled and prepare food according to each consort’s tastes.
Lady Gyokuyou is not a picky eater, so she generally receives the same dishes as the Emperor.
761 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:33:55.67 ID:A8AGjYaX
>>759
基本同じだけど里樹妃のアレルギーが出る品は変えたのになぜか玉葉妃のほうに来てた
>>759
The meals are basically the same, but ingredients that trigger Lady Lishu’s allergy are replaced. For some reason, that altered dish was served to Lady Gyokuyou instead.
764 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:38:11.55 ID:zdTWm7wV
>>759
後宮の料理人は妃の好き嫌いを把握していて
同じ料理でも妃ごとに食材を変えたりしている
>>759
The rear palace cooks know each consort’s likes and dislikes,
and may change the ingredients even when preparing the same dish.
765 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:40:46.43 ID:fFgheGrN
なるほど、帝の好きなナマスはこのタイプじゃないっていう違和感は里樹妃用の魚抜きだったからか
I see. The reason this vinegared fish-and-vegetable dish (namasu) seemed different from the Emperor’s favorite kind was that it was the fish-free version prepared for Lady Lishu.
767 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:42:29.90 ID:X22flnhp
ナマスだけ配膳を間違えた可能性もあるのではなかろうか
Could it be that only the namasu was served to the wrong person?
768 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:45:41.92 ID:vxb0U1Ov
>>767
登場人物が言及してないから物語上ではその可能性はない
>>767
Since none of the characters mention that possibility, it is not the intended explanation within the story.
769 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:45:55.33 ID:fFgheGrN
>>767
里樹妃の毒見役がニヤってしてたよ
>>767
Lady Lishu’s food taster was smirking.
779 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 04:39:54.42 ID:xNXaMj7W
>>769
猫猫に恫喝されて顔真っ青だったの笑ったわ
>>769
I laughed when her face went pale after Maomao intimidated her.
770 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:53:43.21 ID:fFgheGrN
やばいのは青魚だろうけど中国で新鮮な海魚手に入るのかって思ったら中国じゃないんだよな
The dangerous trigger was probably oily fish. I wondered whether fresh sea fish would be available that far inland in China, but then remembered this is not actually China.
771 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:54:13.11 ID:kQfSphSh
帝は寒さ耐性あるのか？
Does the Emperor have some special resistance to the cold?
773 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:58:04.30 ID:vxb0U1Ov
折角の園遊会なのに帝のぼっち感が寒々しいと思いました
みんなで姿勢を正して声もあげず舞踏を見るだけって、すげー退屈そうなイベントだよな
Despite this being a garden party, the Emperor looked strikingly isolated.
Everyone sitting rigidly and silently watching the dances made it seem like an incredibly dull event.
775 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 03:12:03.15 ID:iWTDUmCH
毒を適切に処理する手間さえ惜しまなければ旨いモンが喰えると考える日本人と違うて
ただただ、毒が喰いたいんか？猫猫はw
Unlike people who eat poisonous ingredients because careful preparation makes them delicious,
does Maomao simply want to consume poison itself? lol
778 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 04:38:38.64 ID:cD6Z9iZR
OPのエロエロ舌舐めずりはこれか～！
素晴らしお(*´ω｀*)
So this is the moment behind that sensual lip-licking shot in the opening!
Wonderful. (*´ω｀*)
780 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 04:42:47.38 ID:xNXaMj7W
薬屋ってネトフリだけじゃなくUNEXTでも一位なんだよな
こういうのが1位取ってくれると有難い
The Apothecary Diaries is ranked first not only on Netflix but also on U-NEXT.
I am glad to see a series like this reach number one.
781 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 04:45:13.27 ID:UCzVNDTT
猫猫って毒で痺れることはあっても死なないって認識で合ってる？
Is it correct to think that poison may numb Maomao, but cannot kill her?
782 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 04:47:22.77 ID:4QThThgO
>>781
間違ってる
普通に毒で死ぬ
致死量を摂取しない知恵があるだけよ
>>781
That is incorrect.
Poison can kill her normally.
She simply knows enough not to consume a lethal dose.
783 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 04:49:18.13 ID:X45enrQp
里樹妃にはクラゲと毒スープ、他の人にはサバと無毒スープ
が犯人の予定だったが里樹妃と玉葉妃の配膳が入れ違った
里樹妃の毒味は危険なアレルギーとは知らず「苦手なサバｗｗｗ」してただけ
猫猫は毒スープに当たってテンションが上がった
大臣はあわてて確認で毒スープを飲んで倒れた
でいいのかな
The culprit intended Lady Lishu to receive jellyfish and poisoned soup, while everyone else got mackerel and harmless soup, but Lishu’s and Gyokuyou’s servings were switched.
Lishu’s food taster did not understand that it was a dangerous allergy and merely thought, “She hates mackerel, lol.”
Maomao became excited when she encountered the poisoned soup.
Then the minister hastily drank it to check and collapsed.
Is that the right interpretation?
787 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 06:03:15.51 ID:VH6sJPRd
>>783
猫猫は毒の配膳入れ替えに気がついて、できるだけ穏便に処理するようにしたが
遠巻きでも、その様相に何事かと、みなも気がついて手止まってたが
せっかちのガッツキ大臣は早く食いたいからとエライことになった（自業自得ともいえる）
>>783
Maomao noticed that the poisoned serving had been switched and tried to handle the situation as quietly as possible.
Even from a distance, everyone sensed something was wrong and stopped eating.
But the impatient, gluttonous minister wanted to eat quickly and got himself into serious trouble—arguably through his own fault.
788 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 06:07:16.60 ID:aOpw/CRR
猫猫が飲んだ嘔吐薬って自分で調薬した薬だよね？
壬氏様が猫猫から取り上げた嘔吐薬を、猫猫がゲロゲロしてるときにそっと高順に渡してたよね
The emetic Maomao took was something she had compounded herself, right?
While Maomao was vomiting, Jinshi quietly handed Gaoshun the emetic he had taken from her.
805 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 07:34:03.42 ID:HEbqR5FE
>>788
医局の嘔吐薬いいじゃんって喜んでいたので自前のじゃないんじゃない？
>>788
She was pleased by how effective the medical office’s emetic was, so I do not think it was her own preparation.
790 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 06:39:21.95 ID:PUAHxBzs
鯖が生だったなんて表現なかっただろ
鯖アレルギーは加熱有無に関係ないし
盛り付け方から推測すると、和食だったら酢の物、中華だったらゴマ油和えみたいだったが
Nothing indicated that the mackerel was raw.
A mackerel allergy is dangerous whether the fish is cooked or not.
Judging from the presentation, it looked like a vinegared dish in Japanese cuisine, or perhaps something dressed with sesame oil in Chinese cuisine.
791 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 06:42:37.86 ID:YP76XwQG
猫猫がしんのすけになっててワロタ
Maomao sounded like Shin-chan, which made me laugh.
772 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 02:56:48.14 ID:nkV6AcOt
毒見いるのわかっててなんで毒殺仕掛けるんだよ
If they knew there was a food taster, why would they try to poison her?
794 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 06:46:15.30 ID:W0nE0zWf
>>772
古今東西権力者に毒見役がついていた理由にもなるでしょ
その場で毒見役が気付かない発症しない毒であれば対象者を毒殺できる
そして毒を含む食べ物は今でも身近に存在するほどに入手も簡単なものがある
例えばジャガイモの芽とか
>>772
That is also why rulers across many eras and regions employed food tasters.
If a poison is not detected and does not produce immediate symptoms in the taster, it can still kill the intended target.
Some poisonous foods remain common and easy to obtain even today—for example, potato sprouts.
796 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 06:46:40.73 ID:9Mhid1dV
アレルギーの話は分かったけど毒の方の話はどうなったの？
アレルギーも人は死ぬけど毒の方は殺意を持った人間がいるって事でこっちの方が重大事件だと思うんだけど次回以降毒を盛った人間の話が出てくるのかな
それともこの世界では毒を盛られるのは日常茶飯事だからアレルギーの謎解きが今回の話のテーマで毒が入ってた犯人捜しはやらないの
I understood the allergy issue, but what happened with the poison?
An allergy can also be fatal, but the poison implies that someone intended to kill, which seems like the more serious incident. Will later episodes address who added it?
Or is poisoning so commonplace in this world that the allergy was the episode’s real mystery and no one will investigate the culprit?
800 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 07:03:01.91 ID:7jLHrMAv
>>796
今後、犯人探しやる
>>796
They will investigate the culprit later.
803 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 07:28:14.60 ID:Sa24PNTc
>>796
毒を入れた人物や理由は1クール目の終盤のキモだからすぐじゃないけど今後やる
>>796
The identity and motive of the person who added the poison are central to the end of the first cour, so the answer will come later rather than immediately.
797 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 06:56:44.88 ID:TEpeBzAs
これって伏線が遠くに投げられてるからわかりにくいんだよな
This is difficult to follow because the clues are planted far in advance of their eventual payoff.
798 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 07:00:43.74 ID:9Mhid1dV
原作未読だから今回の話分かりにくかったけどキャラのやりとりとか中国っぽい雰囲気が良いから面白く見れた
I have not read the original work, so this episode was difficult to follow, but the character interactions and Chinese-inspired atmosphere still made it enjoyable.
785 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 04:51:56.56 ID:wtbA1Txo
もう少し先までやれば収まりが良かった気がする
I think the episode would have felt more complete if it had continued a little further.
824 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 09:34:55.37 ID:OVskHfwY
毒見役の答えの真偽を毒見役に任せず自分で立証する大臣
The minister refused to leave the food taster’s claim unverified and personally proved whether it was true.
832 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 10:16:26.00 ID:aeIuV9xE
舌なめずりのところ、何テイクもかけてそう
That lip-licking scene feels as though it must have taken many takes.
842 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 11:07:59.64 ID:iZMrG0b6
最初の数話見て「ぬるい謎解きものだなあ」と思って視聴止めようかと思ってたが
（なんせ先週は「禁止された白粉を隠し持ってた」ってだけのお話だったからな）、
もしかしてこれから面白くなる？
After the first few episodes, I thought this was a rather mild mystery series and considered dropping it.
(Last week’s case was essentially just that someone had kept banned face powder hidden.)
Could the story become more interesting from here?
848 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 11:21:46.97 ID:4tLKog9o
>>842
様々な「事件」が実はある方の暗殺を目的としたものとして収束してゆく
面白くなるよ
>>842
The various “incidents” eventually converge as parts of an assassination plot targeting a particular person.
It becomes more interesting.
846 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 11:19:47.92 ID:YI+wNfsf
毒見役は配膳役の取り違いを見て見ぬふりしてただけか。
猫猫以外の人間には毒見役という仕事がかなり強いストレスのかかる仕事であることもちゃんと描写されてたな。
アレルギーを単なる好き嫌いとしか認識してない毒見薬は日頃のストレス解消と軽く考えてたんだろうな。
逆に命拾いしたが。
So the food taster merely noticed the serving attendant’s mistake and deliberately ignored it.
The episode also showed that, for anyone other than Maomao, serving as a food taster is an extremely stressful job.
Because she mistook an allergy for mere pickiness, she probably treated it as a harmless way to vent her everyday stress.
Ironically, the switch saved her life.
850 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/11/12(日) 11:27:02.25 ID:UlJwS0t4
そして大臣がオモロイ人だったw
And the minister turned out to be a funny character, lol.
🔚 Overall Impressions
Selected 5ch reactions to Episode 6 centered on the garden party’s two overlapping incidents: the poisoned soup and Lady Lishu’s food allergy. Many viewers initially found the serving mix-up difficult to follow, so replies worked through how dishes were adjusted for each consort and how the switch placed both Lishu and Maomao in unexpected danger.
Maomao’s delight at discovering poison produced many of the episode’s most memorable reactions. Viewers enjoyed her unusually happy expression, her intimidating warning to Lishu’s food taster, and the comic timing of the impatient minister who ignored the commotion and sampled the soup himself. Comments also clarified that Maomao is not immune to poison; she survives because she understands dosage and knows how to respond.
Some anime-only viewers felt that the unresolved poisoning made the episode seem incomplete, while others emphasized that the mystery is deliberately left open for later investigation. Even those who found the plot dense praised the character interactions and the Chinese-inspired atmosphere, regarding the garden party as the beginning of a larger chain of events.
Sources and Rights Notice
※本記事のアイキャッチ画像は、アニメ『薬屋のひとりごと』公式サイトから出典を明記して使用しています。画像の著作権その他の権利は、各権利者に帰属します。
Image source: Official The Apothecary Diaries Anime Website
https://kusuriyanohitorigoto.jp/season1/episodes/6.html
本記事に掲載している5chの投稿は、5chコンテンツの使用許諾および指定された利用条件に従って掲載しています。投稿本文は内容を改変せず、英訳を原文の直下に掲載しています。各投稿の引用元スレッドは、該当箇所に明記しています。
Comments