Previous Episode: Episode 10 – Japanese 5ch Reactions & English Translation
Next Episode: Episode 12 – Japanese 5ch Reactions & English Translation
This article features selected Japanese reactions to Episode 11, “Reducing Two to One,” of The Apothecary Diaries, together with English translations. The translations aim to preserve the meaning and tone of the original posts while using terminology consistent with the official English subtitles wherever possible.
引用元：薬屋のひとりごと 14
元スレッドを開く
313 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:26:45.10 ID:8A6lFxr90
下女とフォンミンのシーン入れてほしかったな
I wish they had included the scene between the servant and Fengming.
342 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 02:11:12.13 ID:k0z5eeXb0
>>313
お互い主人を守るために手を組んだという忠誠と共感と阿多妃のカリスマがよかったのにな
穏やかなフォンミンが里樹を非難する激しさも見たかったのに、全部猫猫の語りで流されてしまった
>>313
The loyalty and sympathy created when they joined forces to protect their respective mistresses, along with Concubine Ah-Duo’s charisma, were excellent.
I also wanted to see the normally gentle Fengming fiercely condemn Lishu, but the anime conveyed everything through Maomao’s narration.
314 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:26:47.49 ID:Zx7oZuPR0
おいおいまさかの展開にビビるよこれぶっちゃけ阿多妃何故罪に問われなかったの？どう考えても死罪だろなにこれ
That development shocked me. Honestly, why was Concubine Ah-Duo not charged? This seems like it should have been a capital offense.
318 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:30:11.44 ID:P78PG4x20
赤ん坊のすり替えがあったとして皇太后はなんで何も言わなかったんだろ
If the babies really were switched, why did the Empress Dowager say nothing?
326 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:46:27.23 ID:POjg0Dl50
皇太后は知ってるけど黙ってる。
どっちみち孫だし
The Empress Dowager knows, but she keeps silent.
Either way, he is her grandson.
322 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:39:57.28 ID:mCblIzfea
堀に身投げした侍女は無駄死に？
Did the servant who threw herself into the moat die for nothing?
323 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:40:46.06 ID:DZUMbuXB0
>>322
結果だけ見ればね
みんな馬鹿だ…
>>322
If you look only at the outcome, yes.
Everyone was foolish…
327 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:48:47.30 ID:nzP417Kk0
マオマオは壬氏の事になると急に察しが悪くなるよな
Maomao suddenly becomes slow on the uptake whenever Jinshi is involved.
328 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:50:01.52 ID:gC6lI3Xz0
>>327
薄々気付いてるけど考えないようにしてる
>>327
She has probably sensed it, but is trying not to think about it.
329 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:55:17.30 ID:tMQnrFmu0
ハチミツ殺人もチェンジリングもバレたら人間関係ぶっ壊れ粛清の嵐が吹き荒れそうだから
片足だけで済んだおやじーはまだマシなほうだったのか
If both the honey death and the baby swap became public, relationships would collapse and a storm of purges could follow.
Perhaps Maomao’s adoptive father was fortunate to lose only one leg.
331 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:56:40.01 ID:tfvf+2Or0
ジンシ様はなんで泣いてたの？
Why was Jinshi crying?
332 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:57:13.52 ID:B+sQSb570
>>331
母のことを想って
>>331
He was thinking about his mother.
334 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:58:41.36 ID:RhK4uUQm0
>>332
壬氏様知ってたのかな
>>332
Did Jinshi know?
335 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 01:59:21.84 ID:tfvf+2Or0
>>332
ジンシ様はアードー妃が実の母親って知らないんじゃ？
>>332
Doesn’t Jinshi still not know that Lady Ah-Duo is his biological mother?
339 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 02:05:56.28 ID:aatnVmap0
皇太后(当時の皇后)も了承の上取り替えたとして
やっぱり皇太后何でそんなことを了承したのか分からん
Even if the Empress Dowager—then the Empress—approved the exchange, I still do not understand why she would agree to it.
341 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 02:08:28.78 ID:XQ71pFsb0
>>339
そっか
すり替えで罪を問うと皇太后も罪に問われるからすり替えがバレたとしても公にできないのか
結果そのまま事実は隠されてて上層部だけがじんしが現皇帝の息子であーどーひの子って知ってるんだな
>>339
I see. If they punished the baby swap, the Empress Dowager would also be implicated, so even if it were discovered they could not make it public.
The truth therefore remained hidden, while only the upper ranks knew that Jinshi was the current Emperor’s son and Concubine Ah-Duo’s child.
354 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 02:46:35.81 ID:jaszxJfUd
産後の肥立ちが悪くて母乳の出が悪かったから飴替わりに蜂蜜を与えてたのか慈養の為だったのか解らないが厚意としてやった事が赤子の死とは辛すぎる
I do not know whether Fengming gave the baby honey because Concubine Ah-Duo’s difficult recovery left her unable to produce enough milk, as a sweet, or as nourishment. Either way, it is unbearably sad that an act of kindness caused the baby’s death.
357 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 02:56:23.32 ID:waNbvxaQM
はちみつで赤子は死んだけどその前に何故か赤子がすり替えられていたからあーどー妃の本当の子供(じんし様)は生きてるであってますか？
The baby died from honey, but before that the babies had somehow been switched, so Concubine Ah-Duo’s real child—Jinshi—is still alive. Is that correct?
359 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 02:59:47.81 ID:JLVqUA8i0
>>357
あってるよ
>>357
That is correct.
367 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 03:12:59.00 ID:Zx7oZuPR0
あのさ、これってどう贔屓目に見ても濡れ衣を着せられ追放された羅漢が後宮に猫猫を送り込んで関係者に復讐したように見えませんか？
風明に自分の素性明かしたし当時の事情を知る人に情報が伝わればそう取ってもおかしくないと思います
No matter how favorably I look at it, could this appear as though Luomen—falsely blamed and expelled—sent Maomao into the rear palace to take revenge on those involved?
Maomao revealed her background to Fengming, so if the information reached someone who knew the old circumstances, that interpretation would not be unreasonable.
371 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 03:19:28.92 ID:RhK4uUQm0
>>367
計画だったら因果だねえなんて台詞は言わないと思う
>>367
If it had been planned, I do not think Luomen would have said, “What goes around comes around.”
372 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 03:20:38.51 ID:dSW2DvTa0
>>367
とりあえず羅漢じゃなくて羅門な
仮に後宮に送ったのが策略だとしたら、その後が運任せすぎるだろw
下女のまま2年間務めて終了が普通なのに
>>367
First, it is Luomen, not Lakan.
If sending Maomao into the rear palace had been a scheme, everything afterward would have depended far too much on chance, lol.
Normally she would simply have completed two years as a servant and left.
376 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 03:25:30.00 ID:jaszxJfUd
出産途中で医師が強制退室なんて母体も赤子も下手すれば死ぬし
出産時に赤子の脳に酸素がいかなかったら障害が出てこれも下手すれば水子扱い
皇后に比べ全てにおいて軽い命という扱いを受ける事が身に沁みたんだろうな
Forcing the physician out during labor could easily have killed both mother and child. If the baby’s brain lacked oxygen during delivery, it could also have caused a disability or even a stillbirth.
Concubine Ah-Duo must have felt deeply that her life and her child’s life were treated as less important than the Empress’s.
380 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 03:39:10.01 ID:cUIIjcP30
日高さんいい芝居だった
解決編だったけど悲しい結末だったな
Noriko Hidaka gave a wonderful performance.
It was the resolution episode, but the ending was tragic.
382 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 03:58:12.41 ID:QQ7Nmw5Nd
なんという重苦しい因果な話
そして遊郭編くるぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ
What a grim story of cause and consequence.
And now the pleasure-district arc is coming!
385 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 04:21:41.21 ID:2SfkW9jE0
悪役を悪役として断罪しないからあんまスッキリしない解決編だった
The resolution did not feel very satisfying because no villain was clearly condemned as a villain.
386 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 04:23:08.99 ID:l+IYg7Rb0
さてそこで問題です
誰が悪役でしょう
Then here is the question: who was the villain?
387 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 04:23:54.51 ID:2SfkW9jE0
先帝が悪役だと信じる
I choose to believe the previous emperor was the villain.
391 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 04:32:24.34 ID:awKpEPXRa
過去のやらかしを隠すためとはいえ蜂蜜のこと言わんのはダメだろ
今の帝の子が食っちゃうかもしれんのに
Even if it was to hide what happened in the past, failing to warn people about honey is wrong.
One of the current Emperor’s children could eat it.
395 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 05:06:55.39 ID:dGQWwthu0
寝落ちしてしまって今見終わったが目が覚める程度には十分面白かった
つか今日のは要素が多すぎるから起きたらまたみるわ
I fell asleep and only just finished it, but it was interesting enough to wake me up.
There were so many elements this time that I will watch it again after I get some sleep.
397 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 05:13:32.80 ID:NmEG+NhC0
なんで赤子の入れ替えがあったのかよくわからなかった
I did not really understand why the babies were switched.
401 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 05:27:48.82 ID:waNbvxaQM
あーどー妃がどんな手をつかったかは分からないが赤子を取り替えた理由は
自分の経験から我が子に何かあった場合の医療を後回しにさせないため？
Whatever method Concubine Ah-Duo used, did she exchange the babies because her own experience made her want to ensure that treatment for her child would never be delayed?
403 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 06:20:40.11 ID:cLVGmkVpd
アードゥオ妃を見るうえで子供取り替えた理由をどうしても看過できない、稀代の悪女にしか見れないって人もいるだろうね
Some viewers may be unable to overlook Concubine Ah-Duo’s reason for exchanging the children and may see her only as an extraordinary villain.
405 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 06:31:32.00 ID:f0jcAM2pa
風明の罪名って何？
自首内容は今回のタイトルの2つに1つ、つまり猫猫が言ってた「里樹妃の毒殺」と「赤子の死の原因」をまとめることで、阿多妃に子の死因をバレないようにする画策だったと思うけど、赤子の死因を言うとバレるし毒殺だけだと1つにまとめたことにならないし何をどう1つにまとめたんだ？
あと子供の取り替えも、皇帝（先帝）の子供を取り替えたにも関わらず、阿多妃は無罪で、羅門は処刑じゃなく肉形とかいう軽そうな罪はどうなん？
そんな甘々なのか後宮って
What exactly was Fengming charged with?
I thought the title “Reducing Two to One” meant combining the attempted poisoning of Concubine Lishu with the cause of the infant’s death, as Maomao suggested, so that Concubine Ah-Duo would not learn the truth. But revealing the infant’s cause of death would expose the honey, while confessing only to the poisoning would not combine two matters into one. What was combined, and how?
Also, despite exchanging the previous emperor’s child, Concubine Ah-Duo went unpunished, while Luomen received physical punishment rather than execution. Was the rear palace really that lenient?
409 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 06:39:54.76 ID:3UDuWlGI0
なんで包丁を意味ありげに映してるんや
まさか悪事がバレて泣き崩れるだけとは…
Why did they show the knife so ominously?
I did not expect it to end with Fengming simply collapsing in tears…
411 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 06:42:37.97 ID:zOCT2wyCa
壬氏が現帝と阿多妃の息子
日高のり子が毒殺未遂の犯人
これはわかってた
下女が自殺したのはなんで？
I understood that Jinshi is the son of the current Emperor and Concubine Ah-Duo, and that Fengming attempted the poisoning.
But why did the servant take her own life?
412 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 06:48:56.29 ID:UE86ZhCta
>>411
「ロリ妃の暗殺は自分が単独で仕組んだことでした」と罪を一身に被るため、じゃないの？
今で言う、政治家の秘書が自殺、みたいな。
>>411
Was it not to take all the blame by claiming, “I planned the attempt on the young consort by myself”?
It is like a politician’s secretary taking their own life in a modern scandal.
414 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 06:51:22.49 ID:zOCT2wyCa
>>412
描かれない下女がなぜ阿多妃にそこまで入れ込んでたの？
>>412
Why would a servant who was barely depicted be devoted enough to Concubine Ah-Duo to go that far?
418 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 06:55:47.72 ID:2IlWKwBn0
説明が早くて1度じゃ理解出来ない
The explanation moved so quickly that I could not understand everything in one viewing.
420 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:04:18.07 ID:xvs6bsW00
アニメしか見たことない勢だけど普通に分かったぞ
なんか前からアニメスタッフ無能扱いする奴いるけど視聴者側が集中して見てるかどうかの違いでしかないかと
ちゃんと作られてるから見直してみ
I have only watched the anime, but I understood it without much trouble.
Some people keep calling the staff incompetent, but I think the difference is simply whether viewers watched attentively.
It is carefully made, so try watching it again.
424 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:08:49.90 ID:ndqLITPS0
やっと追い付いた
訳分からん番組編成した読売テレビの担当者に
猫猫に何か盛って欲しい
多分宝塚な王妃様
全て分かった上で沈黙貫いたんだろうな
20年近くも年月あれば賢い人だし
どっかで真相に気付いたと思うし
I suspect the Takarazuka-like consort understood everything and chose to remain silent.
Nearly twenty years had passed, and she is intelligent, so she probably learned the truth somewhere along the way.
425 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:09:18.25 ID:xvs6bsW00
下女は猫猫視点だとかばったか罪を負わされたのかわからんから侍女が手伝った可能性語ったんじゃ
妃の態度から自殺は確定なんだろうけどってだけかと
From Maomao’s perspective, it was unclear whether the maid protected Fengming or was forced to bear the blame, which is why she mentioned that Fengming may have helped her.
Lady Ah-Duo’s reaction suggests that the maid’s death was indeed voluntary, but that is all we can say.
435 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:14:18.25 ID:zOCT2wyCa
壬氏は阿多妃が自分の母だとどこまでわかってたんだろ
確信があった？
How much did Jinshi understand about Lady Ah-Duo being his biological mother?
Was he certain?
440 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:18:59.21 ID:2IlWKwBn0
宝塚さんが毎晩泣きはらしてたのは何故？
はちみつ飲まされて死んだのは本妻の子で実子じゃないんでそ？
Why did Lady Ah-Duo cry every night?
The baby who died after being given honey was the Empress’s child rather than her own, right?
451 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:29:26.71 ID:k+cIlU4Bx
小説や漫画は自分のペースで読めて
わからない名前や部分を読み返したりしながら先へ進めるけど
アニメ含めた映像作品はそうじゃない
他メディアよりわかりやすく構成し直したり
さり気なく補完入れるなど工夫をしないと
ぱぱっと早口で説明入れておしまいでは
初見がついていけなくなる箇所が出るのは当たり前じゃないか
過剰説明台詞やナレーションはいらないが
映像用に作り直す構成力がないと良いアニメにはならんよね
With novels and manga, readers can proceed at their own pace and reread unfamiliar names or confusing passages. Animated works are different.
Unless the material is reorganized for clarity or quietly supplemented, first-time viewers will naturally lose track if the explanation is delivered quickly and then abandoned.
Excessive narration is unnecessary, but a good adaptation still needs the skill to reconstruct the story for the screen.
452 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:29:48.73 ID:g+TJw6Vc0
今回も声優の凄さを感じた回だった
This was another episode that demonstrated how impressive the voice actors are.
454 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:30:27.29 ID:j5eG7okj0
字幕ありで見ないとつらいなこれ
でも小学生の息子は文字見てても「入内」の意味がわかってなかったが
This episode is difficult without subtitles. Even while reading them, my elementary-school-aged son did not understand what “joining the rear palace” meant.
465 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:41:18.60 ID:j5eG7okj0
美形男子に夜に二人きりで抱きしめられているというのに少女漫画的な胸キュン感が出るのかと思いきや「┐(´д｀)┌ﾔﾚﾔﾚ」感が出てるのがめっちゃ猫猫っぽいw
あ、男子じゃなくて宦官だからか
Even while being embraced at night by a beautiful young man, Maomao gives off more of an “Oh, give me a break” feeling than romantic excitement. That is very Maomao-like, lol.
Though I suppose he is a eunuch rather than an ordinary young man.
466 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:42:09.60 ID:JDUiiZrH0
解決したふうに終わったけどまだ解決してなくて続きがあるってことなのかねぇ
残ってる問題は
はちみつおばさんが七色のろしで通じていたものは誰なのか？
纏足下女を城壁に登らせて堀に落としたのは誰なのか？
イケメン妃が赤子の取り替えをしたがそんなことを産後まもない妃が出来るのか？
そんなことが出来るぐらいの地位の人が裏で糸を引いている？
これぐらい？まだふわっとしてること多いし消化不良感半端ないな
それ＋猫猫が攫われたのが誰かの策略っぽい感じに終わったしで話が飛び散りすぎてて把握しきれないわ
It ended as though everything had been resolved, but is there more to come?
Questions remain: whom was Fengming contacting with the colored smoke, who helped the bound-footed maid over the wall, and how could Concubine Ah-Duo have exchanged the babies so soon after giving birth?
Was someone powerful working behind the scenes? So much remains vague that the episode feels unresolved.
Then it ended by hinting that Maomao’s kidnapping may also have been someone’s scheme. The story is spreading in so many directions that it is difficult to follow.
469 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/17(日) 07:42:36.64 ID:8A6lFxr90
風明と下女のやりとりはサンデー版オリジナルなんか
それじゃアニメになくてもしゃーないか
阿多妃を石榴宮の人たちがどれくらい慕ってたか
よくわかるエピソードなんだがな
So the interaction between Fengming and the servant was original to the Sunday manga adaptation.
If so, it makes sense that it was not in the anime, though it was an effective scene for showing how deeply the people of the Garnet Pavilion admired Concubine Ah-Duo.
🔚 Overall Impressions
Episode 11 gave viewers the long-awaited explanation connecting Concubine Ah-Duo, Jinshi, Luomen, Fengming, and the infant who died after being given honey. Many reactions focused on the baby exchange and the terrible chain of consequences that followed, while viewers debated who knew the truth and why it could never be made public.
Fengming’s loyalty and guilt made the resolution feel tragic rather than triumphant. Some viewers questioned the palace maid’s death and wished the anime had shown more of the relationship between the attendants, while others felt that the ambiguity suited a story in which Maomao can infer events but cannot prove every detail.
The episode’s density divided the audience. Some needed subtitles or a second viewing to follow the rapid explanation, whereas others thought the clues were presented clearly to attentive viewers. Noriko Hidaka’s performance, Concubine Ah-Duo’s sorrow, and Maomao’s characteristically unromantic reaction to Jinshi’s embrace were widely praised. Overall, viewers saw the episode as a painful account of loyalty, secrecy, and consequences that reached across generations.
Sources and Rights Notice
※本記事のアイキャッチ画像は、アニメ『薬屋のひとりごと』公式サイトから出典を明記して使用しています。画像の著作権その他の権利は、各権利者に帰属します。
Image source: Official The Apothecary Diaries Anime Website
https://kusuriyanohitorigoto.jp/season1/episodes/11.html
本記事に掲載している5chの投稿は、5chコンテンツの使用許諾および指定された利用条件に従って掲載しています。投稿本文は内容を改変せず、英訳を原文の直下に掲載しています。各投稿の引用元スレッドは、該当箇所に明記しています。
Comments