Previous Episode: Episode 9 – Japanese 5ch Reactions & English Translation
Next Episode: Episode 11 – Japanese 5ch Reactions & English Translation
This article features selected Japanese reactions to Episode 10, “Honey,” of The Apothecary Diaries, together with English translations. The translations aim to preserve the meaning and tone of the original posts while using terminology consistent with the official English subtitles wherever possible.
引用元：薬屋のひとりごと 13
元スレッドを開く
120 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 01:24:02.29 ID:0AG687jJ0
マオマオの親父はアードー妃の子供が死んだ責任を取らされて
膝の骨を抜かれて後宮の専属医を解任されて追放されたってこと？
Was Maomao’s adoptive father held responsible for Lady Ah-Duo’s child dying, had the bone removed from his knee, was dismissed as the rear palace’s physician, and then exiled?
121 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 01:24:53.12 ID:596fqQXT0
こうやって繋がるのね
憶測でモノ言って骨抜かれたのかしらね
So this is how the pieces connect.
I wonder whether they took the bone from his knee because he spoke on the basis of conjecture.
128 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 01:49:20.39 ID:0AG687jJ0
マオマオがなんで後宮の医者より優れた薬や医療の知識があったのか謎が解けたな
先生が元エリート医師だったのね
Now it makes sense why Maomao knew more about medicine and remedies than the rear-palace doctor.
Her teacher had been an elite physician.
130 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 01:56:10.44 ID:1TjHow+t0
オヤジがオフクロだったとか叙述トリックが過ぎるぜ・・・・
The reveal that her “old man” had once been treated as a woman is quite the narrative trick…
131 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 01:58:56.13 ID:+5lyqtFO0
オヤジつーか養父ね
He is her adoptive father rather than her actual father.
125 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 01:36:49.15 ID:G5hDCP/k0
地位というか力関係であれば玉葉妃に怯えることもないだろうに
イタズラを見つかった犬の如くスタコラ逃げたな壬氏
Given their positions and relative authority, Jinshi should not need to fear Lady Gyokuyou, yet he ran away like a dog caught misbehaving.
137 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:19:56.05 ID:BhdS9sQz0
>>125
皇后候補NO1と後宮管理者だから、力関係としては玉葉妃が上では？
しかも猫猫は彼女の侍女だし、それを推挙したのが他ならぬ壬氏本人だ
>>125
Lady Gyokuyou is the leading candidate to become Empress, while Jinshi administers the rear palace, so would that not put her above him in this situation?
Besides, Maomao is her lady-in-waiting, and Jinshi himself was the one who recommended her.
142 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:38:42.11 ID:QgLR+tQN0
>>137
玉葉を皇帝の妃に選んでるのも壬氏なんだけどね
序盤で、壬氏が自分になびいたりしない女じゃなきゃいけないって選んでるシーンあったでしょ
>>137
Jinshi was also the one who selected Gyokuyou as a consort for the Emperor.
Remember the early scene where he chose a woman who would not be swayed by his looks?
145 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:51:41.95 ID:BhdS9sQz0
>>142
うん、壬氏には推挙する権限があるだけ
侍女の主人である玉葉妃には猫猫へのセクハラを非難し保護する義務と権利がある
ここら辺は里樹と侍女のいびつな関係との対比でもあるのかもな
>>142
Right, but Jinshi only has the authority to recommend her.
As Maomao’s mistress, Lady Gyokuyou has both the right and the duty to condemn Jinshi’s harassment and protect Maomao.
Perhaps this also contrasts with the distorted relationship between Lishu and her attendants.
138 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:29:05.43 ID:1TjHow+t0
今回いろいろ判明しすぎて理解が追い付かない。兎に角ヤバい
So much was revealed this time that I could barely keep up. In any case, this is huge.
139 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:32:34.35 ID:Jb2Dsem50
変態バレて怒られた時の壬氏の逃げ方小物でワロタ
The way Jinshi scurried away after being exposed and scolded for acting like a creep made him look so small-time, lol.
140 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:37:20.42 ID:ppOrokjA0
お茶会の準備で男（の服装）がたくさん出てきたけど後宮内でのお茶会だよな？どういう状況？
A lot of people dressed as men appeared while preparing the tea party, but this was inside the rear palace, right? What was going on?
144 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:45:58.40 ID:QgLR+tQN0
>>140
宦官が家具とかを運んだり、おもてなし用に部屋の飾りつけをしてるだけでは？
>>140
Were they not simply eunuchs carrying furniture and decorating the room for the guests?
143 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 02:44:37.99 ID:WnUpXqN/d
オヤジについてはちょっとビックリしたが本線の話の繋がりがおれの頭じゃわからん
35と14とか年齢出してたから一瞬イケメン妃とロリ妃は親子？なんて思ったがそういう訳でもなさそうだし
次回解決編！かな？
The reveal about Maomao’s adoptive father surprised me, but I cannot follow how the main story connects.
They mentioned ages such as thirty-five and fourteen, so for a moment I wondered whether the handsome consort and the young consort were mother and daughter, but that does not seem right either.
Will next week finally resolve it?
155 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:30:43.52 ID:9fofADOz0
>>143
今回は勘のいい奴ならいろいろ気付く回だったと思うぞ
分からなかったら録画・配信で一時停止したり何度も見直してみ
>>143
I think this was an episode in which perceptive viewers could notice many things.
If it did not make sense, try pausing the recording or stream and watching it again.
148 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:00:13.00 ID:orxVUMt90
整理しようにも憶測が多すぎて難しいな
It is difficult to organize everything when so much of it is still conjecture.
149 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:07:21.18 ID:6wxfODAJ0
猫猫さんが博識な理由は説明が付いたな
まだ謎も多いけど点と点が繋がっていく感じは嫌いでないわ
Now we have an explanation for why Maomao is so knowledgeable.
There are still many mysteries, but I like the feeling of separate dots gradually connecting.
151 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:10:56.98 ID:lwRKmutq0
ちなみにザクロの皮には毒がある
https://i.imgur.com/TYkfnnj.jpg
https://i.imgur.com/wwdECeg.jpg
Incidentally, pomegranate peel is poisonous.
152 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:22:40.81 ID:TCx+ozVLd
鬼子母神が持っているのが柘榴だな
The fruit held by Kishimojin is a pomegranate.
153 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:26:02.89 ID:URWzIEBL0
今回は謎が多数ばら撒かれただけで
解決は無しか
結構入り組んでて難しいな
This episode scattered many mysteries without resolving them.
The plot is quite intricate and difficult to follow.
157 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:33:58.61 ID:1TjHow+t0
調べました。玉葉妃のイメージフラワーは牡丹。梨花妃は桔梗。里樹妃は鈴蘭。阿多妃は花菖蒲。全てに毒があります
I looked it up: Lady Gyokuyou’s symbolic flower is the peony, Lihua’s is the balloon flower, Lishu’s is lily of the valley, and Ah-Duo’s is the Japanese iris. Every one of them is poisonous.
158 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:42:41.39 ID:Jb2Dsem50
初見だったらさっぱりだった自信あるわ
そして気になって漫画に走る
I am certain I would have been completely lost on a first viewing.
Then curiosity would have sent me to the manga.
159 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 03:47:13.08 ID:orxVUMt90
漫画だと途中だから原作に走る
原作からなろうに走る
なろうの沼へようこそ
The manga only goes so far, so then you move to the novels.
From the novels, you move to the web version.
Welcome to the Narou rabbit hole.
163 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 05:27:39.39 ID:YKzEfFOt0
赤ん坊にはちみつ食わせたら死ぬ？
Can feeding honey to a baby kill them?
164 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 05:36:01.85 ID:z45+gr3Xa
あれ理由がわかったのは最近らしい
Apparently, the reason for that was only discovered relatively recently.
194 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 08:27:18.94 ID:5g/xy2SK0
>>163
1歳未満の乳児に食べさせると死ぬ危険がある
今は保健所とかの妊婦講習とかでしっかり教えている
>>164
昔からおばあちゃんの知恵みたいに経験的に知られてはいたみたい
ただし、知らない人も多かった
>>163
There is a risk of death if honey is given to an infant under one year old.
Today this is clearly taught in public-health classes for expectant parents.
>>164
It seems people had long known it empirically, like a piece of traditional household wisdom, although many people still did not know.
168 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 06:01:54.30 ID:wSDe8p9S0
映像だと限界があるんだよここらへん
原作・漫画ともに情報過多でいちいち確認しながら話進めている
血縁関係は複雑にしすぎたな。視聴者の先入観が邪魔しちゃってるとこもあるし
Animation has its limits with material like this.
Both the novels and manga contain so much information that you have to keep checking details as you proceed.
The family relationships may be overly complicated, and viewers’ assumptions can get in the way as well.
169 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 06:08:21.72 ID:z45+gr3Xa
>>168
家系図を示して解説すればいいのにな
>>168
They should show a family tree and explain it.
171 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 06:32:38.20 ID:orxVUMt90
数週間もなにも最初の第一話から伏線だらけだぞ
回収できるのか知らんけど
It is not just a matter of several weeks—the story has been full of clues since Episode 1.
I do not know whether all of them will be resolved, though.
179 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 06:55:46.03 ID:e6rTHIUf0
阿多妃が誰かに似てると猫猫が感づいたわけか
So Maomao realized that Lady Ah-Duo resembles someone.
187 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 07:24:05.65 ID:QgbgmXs80
ここに来て家中宏さんの演技はそういうことだったのかと驚く
At this point, I was surprised to realize why Hiroshi Naka had been performing the role that way.
188 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 07:30:10.62 ID:5guYl00/0
羅門 何者なんだよ
そういえば初登場の目が怖かったわ
Who exactly is Luomen?
Come to think of it, his eyes looked frightening when he first appeared.
189 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 07:31:21.45 ID:5guYl00/0
1話から伏線だらけなのか
ほえー
So there have been clues ever since Episode 1.
Wow.
190 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 07:32:46.65 ID:TmN6fm+80
侍女にときめかれていた阿多妃はヅカ風なんだろか
梨花妃とも違うクール系
順当に壬氏のママンなんだろうけど
Lady Ah-Duo, who made one of her attendants swoon, has a Takarazuka-like presence.
She has a different kind of coolness from Lady Lihua.
The natural guess is that she is Jinshi’s mother.
191 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 07:37:45.04 ID:wSDe8p9S0
意味ありげなシーンやセリフがああそういう事だったのかって感じに答え合わせする感じ
説得力あるか、納得いくかどうかはまた別の話ｗ
壬氏に関しては御役目や立場に対して
割と好き勝手やってたのも前振りではあったけどね…
It feels like the meaningful scenes and lines are gradually being answered with, “So that is what they meant.”
Whether the answers are convincing is another question, lol.
With Jinshi, the way he acted rather freely despite his duties and position was also foreshadowing.
195 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 08:33:00.51 ID:5g/xy2SK0
>>191
壬氏に関しては、園遊会の時点で特別な簪を身につけていた（普段用を猫猫にあげた後につけてた奴）から、ただの暇人宦官ではないのはハッキリしてる
>>191
At the garden party, Jinshi wore a special hairpin after giving his everyday one to Maomao, so it was already clear that he was not merely an idle eunuch.
210 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:11:58.51 ID:cY/DZHzid
後宮と関係があったのは親父の方だったか。実子でないのは確定か。
So it was Maomao’s adoptive father who had ties to the rear palace. That confirms he is not her biological father.
212 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:21:57.85 ID:QBOJFsrp0
伏線はだいたい一巻ごとにスパッと回収だけど、これ一巻に一クールかけるみたいだから短気な奴は待ち切れないんだろうな
次の話のネタのために引っ張る伏線も多いし
Most clues are neatly resolved within each novel volume, but the anime seems to be spending a full cour on one volume, so impatient viewers may not be able to wait.
There are also many clues deliberately carried forward for later stories.
214 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:22:52.09 ID:QBOJFsrp0
どんな毒でも少量なら薬
極端に言えば薬草は全部毒草w
Any poison can serve as medicine in a small enough dose.
Taken to the extreme, every medicinal herb is also a poisonous plant, lol.
215 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:25:51.47 ID:LhpzJ4/50
コーヒーみたいに致死量まで行くのがなかなか難しいものも多いがな
Although with many substances, such as coffee, reaching a lethal dose is rather difficult.
216 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:29:44.95 ID:orxVUMt90
まぁ
水だけでも中毒になるしな
Even water can cause poisoning if you consume too much.
219 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:39:45.62 ID:UMcTGCqx0
アードゥヒ(変換面倒だな)の容姿と所作で
なんか色々わかる
なるほど
Lady Ah-Duo’s appearance and mannerisms tell you quite a lot.
I see.
222 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:51:03.71 ID:sDKVy9kD0
阿多様、ヅカの大階段を降りる様に階段降りてきたなw
Lady Ah-Duo descended the stairs as though she were coming down Takarazuka’s grand staircase, lol.
227 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 09:59:53.11 ID:cY/DZHzid
高順の呼び方がいつの間にか小猫で定着してる
At some point, Gaoshun’s nickname for Maomao settled on “Xiaomao.”
228 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 10:02:40.55 ID:ve+g9s3Dr
最後の帝と先帝の話と何やってんだよ親父のくだり全くわからなかったんだが
I did not understand the final discussion about the current Emperor, the former Emperor, or what Maomao’s adoptive father had done at all.
229 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 10:04:30.19 ID:cnl6CkOC0
>>228
来週と再来週で分かると思う
>>228
I think it will become clear over the next episode or two.
233 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 10:09:06.75 ID:G2Wpo/ak0
世継ぎは最重要案件だからそれに関わる人たちの運命を生死レベルで変えて行くんだろうな
The imperial succession is the most important matter of all, so it can change the lives of everyone involved—even determine whether they live or die.
239 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 10:23:14.53 ID:zPyBJj1m0
柘榴宮は2話分とってあるんだな
前回浩然で尺とったからと、今回で柘榴宮解決までいったらどうしようかと思った
So the Garnet Pavilion story is getting two episodes.
After the time spent on the late official last week, I was worried they might rush through the whole Garnet Pavilion mystery this time.
240 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 10:26:45.63 ID:G2Wpo/ak0
微笑み侍女頭が黒幕ならなかなか怖いな
If the smiling head lady-in-waiting is behind everything, that would be quite frightening.
245 風の谷の名無しさん＠実況は実況板で
2023/12/10(日) 10:54:16.82 ID:heZ+Dh7z0
この世界では他人の指を口に入れるのは性行為と同等とかなのかな？
説明が欲しかった
In this world, is putting someone else’s finger in your mouth treated as something as intimate as sex?
I wanted a little explanation.
🔚 Overall Impressions
Episode 10 prompted viewers to revisit clues that had been present since the beginning of the series. The revelation that Luomen once served as a rear-palace physician explained Maomao’s medical knowledge, while the history surrounding Lady Ah-Duo’s child made many viewers feel that previously separate details were finally beginning to connect.
At the same time, the episode’s dense information and complicated family relationships left some viewers struggling to follow the story. Commenters debated Jinshi’s position, Lady Ah-Duo’s resemblance to someone familiar, and the significance of the ages and births mentioned near the end. Several suggested rewatching the episode or using a family tree to organize the clues.
The honey scene produced both comedy and discomfort, while the danger of honey to infants led to a wider discussion of historical knowledge and modern food-safety guidance. Viewers also noticed the symbolism of the Garnet Pavilion, poisonous flowers, and Lady Ah-Duo’s striking, Takarazuka-like presence. Overall, the reactions reflected fascination with how much the episode revealed without fully resolving its central mystery.
Sources and Rights Notice
※本記事のアイキャッチ画像は、アニメ『薬屋のひとりごと』公式サイトから出典を明記して使用しています。画像の著作権その他の権利は、各権利者に帰属します。
Image source: Official The Apothecary Diaries Anime Website
https://kusuriyanohitorigoto.jp/season1/episodes/10.html
本記事に掲載している5chの投稿は、5chコンテンツの使用許諾および指定された利用条件に従って掲載しています。投稿本文は内容を改変せず、英訳を原文の直下に掲載しています。各投稿の引用元スレッドは、該当箇所に明記しています。
Comments