SPY×FAMILY Season 3 Episode 2 = Mission 39 – Japanese Net Reactions & English Translation

Action

※本記事に使用している画像は、アニメSPY×FAMILY公式サイトより引用したものです。著作権はすべて制作元に帰属します。
出典:URLを貼り付け

Image Source: Official SPYxFamily Anime Website (https://spy-family.net/tvseries/episodes/episode39.php)
This image is used for commentary and review under the assumption of fair use.

※The following comments are translations of posts from the Japanese message board “5ch.”

🇯🇵 481(2025/10/11 23:24:55)

偶然ヘルメットをしていたから助かったのかな?

💬 EN:

Maybe he survived just because he happened to be wearing a helmet?

🇯🇵 484(2025/10/11 23:30:12)

速水さんの声、やっぱ渋くてカッコいい

💬 EN:

Hayami’s voice is deep and cool as always.

🇯🇵 486(2025/10/11 23:32:16)

ヨルさんに鍛えてもらってるベッキーw

💬 EN:

Becky getting trained by Yor, lol.

🇯🇵 489(2025/10/11 23:45:28)

Aパート最高。俺みたいなキッズ脳はこういう軽い話を求めてる。

💬 EN:

Part A was great—fans like me who love lighthearted stories are here for this.

🇯🇵 491(2025/10/11 23:49:39)

ヘンマサ編もきっちりやるだろうよ

💬 EN:

They’ll probably adapt the Henmasa arc properly too.

🇯🇵 505(2025/10/12 00:16:54)

EDの歌詞で「ノイズが心地よい」に草。ぼざろ脚本家に聞かせたい。

💬 EN:

The ED lyric “the noise is pleasant” cracked me up. Someone should play it for the Bocchi scriptwriter.

🇯🇵 507(2025/10/12 00:29:42)

同じ過去編ならヨルさんの方が見たい。

💬 EN:

If we’re doing backstories, I’d rather see Yor’s.

🇯🇵 508(2025/10/12 00:43:09)

EDは良かったけど、今回はスピッツを最後に流した方が合ってた。

💬 EN:

The ED was good, though Spitz would’ve fit even better as the closer.

🇯🇵 509(2025/10/12 00:43:35)

アーニャの過去は原作じゃなくアニメに任せる…とかありえる?

💬 EN:

Could they give Anya’s backstory to the anime instead of the manga?

🇯🇵 511(2025/10/12 00:50:53)

作品が国レベルで認知されたって話。ベクトルを誤るのはもったいない。

💬 EN:

This work has national-level recognition now. It’d be a waste to misdirect it.

🇯🇵 522(2025/10/12 01:24:58)

安易なアニオリを延々やられる方が辛い。黄昏過去編は長くないし来週で終わるでしょ。

💬 EN:

Endless lazy anime-originals would be worse. Twilight’s backstory isn’t long—probably ends next week.

🇯🇵 523(2025/10/12 01:25:47)

1話の緩いアニオリは好きだった。あれくらいがいい。

💬 EN:

I liked the laid-back anime-original Episode 1. That vibe was just right.

🇯🇵 524(2025/10/12 01:26:36)

テニス編は短くされてない。むしろ気合い入ってた。

💬 EN:

The tennis arc wasn’t shortened—they went all in on it.

🇯🇵 526(2025/10/12 01:29:14)

メイン層はキッズ~中高生。力を抜いたコメディで人気維持できる。

💬 EN:

The main audience is kids to teens. Chill comedy will keep the popularity going.

🇯🇵 527(2025/10/12 01:34:20)

アニオリたくさん見たいなら劇場版観ればいい。

💬 EN:

If you want tons of anime-original content, just watch the movie.

🇯🇵 528(2025/10/12 01:36:47)

劇場版のシナリオは失敗だったな。安易なウケ狙いが残念。

💬 EN:

The movie script didn’t land well—cheap crowd-pleasing was a shame.

🇯🇵 529(2025/10/12 01:38:52)

むしろキッズはシリアス編を喜んでた。ジャンプラのコメ欄見てみなよ。

💬 EN:

Kids actually liked the serious arc—check Jump+ comments.

🇯🇵 530(2025/10/12 01:40:45)

映画をリピートするのはキッズじゃない。内容がキッズ寄りすぎた。

💬 EN:

Repeat theatergoers aren’t kids—the film skewed too kiddie.

🇯🇵 536(2025/10/12 01:49:05)

ウィーラー編楽しみ。1クールに収まるかは微妙だけど。

💬 EN:

Looking forward to the Wheeler arc. Not sure if it’ll fit in one cour though.

🇯🇵 537(2025/10/12 02:04:49)

ロイドは西のスパイで東に潜入してるって理解でOK?

💬 EN:

So Loid’s a West spy infiltrating the East, right?

🇯🇵 539(2025/10/12 02:37:17)

東西を「東」「西」としか呼ばないのは、複雑さを避けるための判断だと思う。

💬 EN:

Calling it just “East/West” seems like a deliberate choice to avoid political messiness.

🇯🇵 540(2025/10/12 02:41:20)

今回のアクション作画すごく良かった。

💬 EN:

The action animation this episode was really good.

🇯🇵 541(2025/10/12 02:42:18)

アーニャのリアクションが毎回かわいい。

💬 EN:

Anya’s reactions are adorable every time.

🇯🇵 542(2025/10/12 02:43:02)

OPの映像、テンポ感が最高だった。

💬 EN:

The OP visuals had amazing pacing.

🇯🇵 543(2025/10/12 02:43:57)

EDの映像、オシャレでセンスある。

💬 EN:

The ED visuals are stylish and tasteful.

🇯🇵 544(2025/10/12 02:45:10)

ヨルさんの戦闘シーン迫力あった!

💬 EN:

Yor’s fight scene was intense!

🇯🇵 545(2025/10/12 02:46:48)

今回も声優陣の演技が素晴らしかった。

💬 EN:

The voice acting was fantastic again.

🇯🇵 546(2025/10/12 02:47:55)

アーニャのギャグシーン、声優さんの演技がハマってる。

💬 EN:

The voice acting in Anya’s gag scenes was spot on.

🇯🇵 547(2025/10/12 02:49:03)

背景美術が細かくてクオリティ高い。

💬 EN:

The background art was detailed and high quality.

🇯🇵 548(2025/10/12 02:50:12)

テンポが良くてあっという間に終わった感じ。

💬 EN:

The pacing was so smooth it felt like the episode flew by.

🇯🇵 549(2025/10/12 02:51:21)

1話に続いて安定した作画だった。

💬 EN:

The animation quality stayed solid, just like Episode 1.

🇯🇵 550(2025/10/12 02:52:17)

OPの曲、聴けば聴くほどクセになる。

💬 EN:

The OP song gets catchier the more I listen to it.

🇯🇵 551(2025/10/12 02:53:09)

EDの曲がしっとりしてて癒された。

💬 EN:

The ED song was calm and soothing.

🇯🇵 552(2025/10/12 02:54:13)

ちょっとしたギャグの入れ方が上手い。

💬 EN:

The little comedic beats were well placed.

🇯🇵 553(2025/10/12 02:55:44)

アーニャとベッキーのやりとりが可愛すぎる。

💬 EN:

Anya and Becky’s interactions were way too cute.

🇯🇵 554(2025/10/12 02:56:50)

フォージャー家の空気感、やっぱり最高。

💬 EN:

The Forgers’ family vibe is unbeatable.

🇯🇵 555(2025/10/12 02:57:42)

今回も安定の面白さだった。

💬 EN:

Another consistently fun episode.

🇯🇵 556(2025/10/12 02:58:31)

演出が細かくて丁寧でよかった。

💬 EN:

The direction was detailed and well crafted.

🇯🇵 557(2025/10/12 02:59:42)

ギャグとシリアスのバランスがいい。

💬 EN:

The balance between comedy and seriousness was great.

🇯🇵 558(2025/10/12 03:00:33)

アーニャの「えっへん!」が尊い。

💬 EN:

Anya’s little “Ehh-hen!” moment was precious.

🇯🇵 559(2025/10/12 03:01:26)

BGMの使い方がすごく良かった。

💬 EN:

The use of background music was excellent.

🇯🇵 560(2025/10/12 03:02:19)

ラストの引きがかっこよくて次回が楽しみ。

💬 EN:

The cliffhanger was cool—can’t wait for the next episode.

🇯🇵 561(2025/10/12 03:03:27)

アーニャの顔芸、今回も最高。

💬 EN:

Anya’s facial expressions were top-notch again.

🇯🇵 562(2025/10/12 03:04:21)

ロイドとヨルの掛け合いが自然で好き。

💬 EN:

I love how natural Loid and Yor’s interactions feel.

🇯🇵 563(2025/10/12 03:05:42)

スパイファミリーはやっぱり安心して観ていられる。

💬 EN:

SPY×FAMILY is such a comfort watch.

🇯🇵 564(2025/10/12 03:06:33)

フォージャー家が出てくるだけで癒し。

💬 EN:

Just seeing the Forger family is healing.

🇯🇵 565(2025/10/12 03:07:28)

やっぱりこの作品、キャラの魅力が強い。

💬 EN:

This series really thrives on its strong character appeal.

🇯🇵 566(2025/10/12 03:08:23)

アーニャが笑うとこっちも笑顔になる。

💬 EN:

When Anya smiles, I can’t help but smile too.

🇯🇵 567(2025/10/12 03:09:14)

Bパートもテンポ良くて飽きなかった。

💬 EN:

Part B had good pacing too, never felt boring.

🇯🇵 568(2025/10/12 03:10:42)

今期も神回が多そうな予感。

💬 EN:

Feels like we’re going to get a lot of great episodes this season.

🔚 Overall Impressions

The second episode of SPY×FAMILY Season 3 was very well received by viewers. Many praised the smooth pacing, high-quality animation, and balanced mix of comedy and seriousness. In particular, the action sequences were described as “powerful” and “well-animated,” while the lighter moments with Anya and Becky charmed audiences once again.

The opening and ending themes also left a strong impression — the OP was noted for its excellent rhythm and energy, while the ED was praised for its stylish visuals and calming vibe. Viewers also appreciated the consistent quality carried over from Episode 1, calling the show “a comfort watch” and saying it “flies by in no time.”

Anya’s expressions and Yor’s action scenes were standout highlights, and the overall tone successfully balanced humor with emotional depth. Many fans expressed excitement for future episodes, with several comments hinting at high expectations for this season.

本サイトに掲載されている画像・情報の一部は、著作権法第32条「引用」に基づき、出典を明記した上で引用しています。
問題がある場合はお問い合わせページよりご連絡ください。

Comments

Copied title and URL